Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

der berufliche

Толкование Перевод

1 berufliche

Diskriminierung, berufliche
job (occupational) discrimination;
• in das Steuersystem eingebaute Diskriminierung built-in discrimination;
• mittelbare Diskriminierung indirect discrimination;
• positive Diskriminierung positive discrimination;
• steuerliche tax discrimination;
• unmittelbare Diskriminierung direct discrimination;
• Diskriminierung am Arbeitsplatz [aufgrund des Geschlechts] discrimination in the workplace [on the basis of sex];
• Diskriminierung im Bereich der sozialen Sicherheit discrimination in the field of social security;
• Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf discrimination in respect of employment and occupation;
• Diskriminierungen beim Beschäftigungszugang discrimination in relation to access to employment;
• Diskriminierung im Erwerbsleben discrimination in working life;
• Diskriminierung ausländischer Erzeugnisse discrimination against goods from foreign countries;
• Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts (der sexuellen Ausrichtung) discrimination based on sex (sexual orientation);
• Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit discrimination on grounds of nationality;
• Diskriminierung wegen Schwangerschaft und Mutterschaft discrimination on the grounds of pregnancy and maternity.
Kontakte, berufliche
professional contacts;
• geschäftliche Kontakte business contacts;
• persönlicher Kontakt face-to-face contact;
• Kontakt mit jem. aufnehmen to get into touch with s. o.;
• bilaterale Kontakte aufrechterhalten to maintain bilateral contacts;
• Kontakte knüpfen to network;
• Kontakt zum Arbeitsmarkt verlieren to lose touch with the labo(u)r market;
• Kontaktaufnahme [establishment of a] contact;
• erste Kontaktaufnahme initial contact;
• persönliche Kontaktaufnahme personal contact;
• Kontaktbüro lobbying office.
Perspektive, berufliche
occupational future;
• ökonomische Perspektive economic outlook;
• neue geschäftliche Perspektiveen eröffnen to open new prospects for business.
Vorbereitung, berufliche
apprenticeship training;
• innerbetriebliche Vorbereitung in-service training;
• umfassende Vorbereitungen large preparations;
• Vorbereitung auf die Arbeitswelt work preparation;
• Vorbereitung des Ausschreibungsangebots tender preparation;
• Vorbereitung der Erweiterung der Union preparation for enlargement of the Union;
• Vorbereitung des Haushalts budgetary preparation, preparation of the budget;
• Vorbereitung der Pensionierung retirement planning;
• Vorbereitung der Währungsunion preparation for Monetary Union;
• in Vorbereitung sein to be under way.

Business german-english dictionary > berufliche
2 Abstieg

m; -(e)s, -e

1. descent, way down

2. fig. decline

3. SPORT relegation

* * *

der Abstieg

(Sport) relegation;

(Weg nach unten) descent; way down

* * *
Ạb|stieg
m
(= das Absteigen) way down, descent; (= Weg) descent; (= Niedergang) decline; (SPORT) relegation
einen alten Pfad als Abstieg benutzen — to come down (on) an old path

vom Abstieg bedroht (Sport) — threatened by relegation, in danger of being relegated

* * *

der

1) relegation

2) (a fall in dignity etc: The smaller car was a bit of a comedown after the Rolls Royce.) comedown

3) (the act of descending: The descent of the hill was quickly completed.) descent

* * *

Ab·stieg

<-[e]s, -e>

m

1. (das Hinabklettern) descent

2. (Niedergang) decline

der berufliche/gesellschaftliche \Abstieg descent down the job/social ladder

3. SPORT relegation

* * *

der; Abstieg[e]s, Abstiege

1) descent

2) (Niedergang) decline

[sozialer od. gesellschaftlicher] Abstieg — fall or drop in [social] status

3) (Sport) relegation

* * *

Abstieg m; -(e)s, -e

1. descent, way down

2. fig decline

3. SPORT relegation

* * *

der; Abstieg[e]s, Abstiege

1) descent

2) (Niedergang) decline

[sozialer od. gesellschaftlicher] Abstieg — fall or drop in [social] status

3) (Sport) relegation

* * *

-e m.

decline n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abstieg
3 vorwärtsbringen

vor|wärts|brin|gen sep irreg
vt (fig)
to advance
jdn vórwärtsbringen — to help sb to get on

* * *

vor·wärts|brin·gen

vt irreg

▪ jdn \vorwärtsbringen to help sb to make progress

der berufliche Erfolg hatte sie auch gesellschaftlich vorwärtsgebracht success at work also helped her get on in her social life

* * *

vorwärtsbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) fig further, promote; (auch Person) help sb oder sth on (

bei in); (Projekt etc) advance

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorwärtsbringen
4 Abstieg

Ab·stieg <-[e]s, -e> m

1) ( das Hinabklettern) descent

2) ( Niedergang) decline;

der berufliche/gesellschaftliche \Abstieg descent down the job/social ladder

3) sport relegation

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abstieg
5 vorwärtsbringen

vor·wärts|brin·gen

vt irreg

jdn \vorwärtsbringen to help sb to make progress;

der berufliche Erfolg hatte sie auch gesellschaftlich vorwärtsgebracht success at work also helped her get on in her social life

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorwärtsbringen
6 beruflich

beruflich adj GEN, PERS occupational, professional, vocational
* * *

adj <Geschäft, Person> occupational, professional

* * *
beruflich
professional, occupational, vocational, in a professional capacity;
• beruflich geeignet eligible for an occupation;
• beruflich ungeeignet incompetent to do a (unfit for one’s) job;
• beruflich verreist away on business;
• j. beruflich fördern to advance s. o. in his career;
• beruflich zu tun haben to be on business;
• j. beruflich in Anspruch nehmen to take professional advice from s. o.;
• beruflich ausgebildet sein to have learnt a trade;
• beruflich nur bei einer Firma gewesen sein to have spent one’s working life with a company;
• beruflich tätig sein to follow a trade, to exercise a profession;
• beruflich verhindert sein to be detained by work;
• beruflich nach A verreisen to be going to A on business;
• beruflich versagen to fall down on the job (coll.);
• berufliches Ansehen professional reputation;
• berufliche Ausbildung occupational training;
• berufliche Befriedigung job satisfaction;
• berufliche Beweglichkeit job mobility;
• berufliche Chancen career chances;
• berufliche Diskriminierung job discrimination;
• berufliche Eigenschaft professional capacity (character);
• berufliche Eignung occupational competence (aptitude), professional competence;
• berufliche Entwicklung career development;
• beruflicher Erfolg career success;
• berufliche Förderung career advancement;
• berufliche Fortbildung adult education, advanced vocational training;
• berufliche Investition vocational investment;
• berufliche Katastrophe job disaster;
• berufliche Laufbahn working career;
• berufliche Leistungsfähigkeit job efficiency;
• berufliche Möglichkeiten occupational opportunities;
• berufliche Position job status;
• berufliche Schweigepflicht professional secrecy;
• berufliche Schwierigkeiten [on-the-job] quandaries;
• berufliche Sicherheit job security;
• berufliche Stellung business position;
• berufliche Tätigkeit professional activity (employment);
• berufliche Tüchtigkeit efficiency in one’s work;
• berufliche Umgangsformen job etiquette;
• berufliche Umwelt job environment;
• berufliche Unabkömmlichkeit occupational deferment;
• berufliche Unbeständigkeit job instability;
• berufliche Vergangenheit job record, business career;
• berufliche Weiterbildung extended professional training, continuing (advanced) vocational training;
• beruflicher Werdegang business career, career history, job record;
• beruflicher Werdegang eines Bewerbers candidate career;
• beruflicher Wettbewerb job competition;
• berufliche Zufriedenheit job satisfaction.
to fall down on the job (coll.)
tätig, beruflich
having a job;
• freiberuflich tätig professional, freelance;
• als Kaufmann tätig engaged in commerce;
• tätig sein to work, to be active, to operate (US), to act, (amtieren) to function, to officiate;
• für j. tätig sein to serve with (be employed by) s. o.;
• anwaltlich tätig sein to be a lawyer by profession, to serve as solicitor (Br.), to solicit (Br.);
• im Baugewerbe tätig sein (Unternehmer) to build;
• ehrenamtlich tätig sein to be employed in an honorary capacity, to work without recompense;
• bei einer Firma tätig sein to be in the employ of a firm;
• freiberuflich tätig sein to act as a free-lance;
• geschäftlich tätig sein to carry on business;
• nicht mehr geschäftlich tätig sein to be out of business;
• in der Industrie tätig sein to work in industry;
• journalistisch tätig sein to write for the press (in the papers);
• offiziell tätig sein to act in one’s official capacity;
• weltweit tätig sein to cover the globe;
• auf verschiedenen Plätzen im Außendienst tätig gewesen sein to have a background in various parts of the world;
• amtlich tätig werden to act ex officio;
• auf höchster Ebene persönlich tätig werden to operate personally at high levels;
• europaweit tätig werden to start operating on a European scale;
• nicht im Rahmen seines Beschäftigungsverhältnisses tätig werden to act beyond the scope of one's employment.
vorgebildet, beruflich
professionally trained, skilled;
• juristisch vorgebildet learned in the law.
vorwärts kommen, beruflich
to improve one's position, to progress, to get ahead;
• in einer Stellung vorwärts kommen to rise.

Business german-english dictionary > beruflich
7 Inanspruchnahme

f; -, -n (laying) claim (+ Gen to); (Benutzung) use (of), utilization (of); (Zuhilfenahme) eines Rechtes etc.: resort (to); (Beanspruchung) demands Pl. (on); zeitliche: claims Pl. on s.o.’s time; (Belastung) strain (on); Inanspruchnahme von Kredit WIRTS. making use ( oder taking advantage) of credit (facilities)

* * *

die Inanspruchnahme

submission of a claim

* * *
In|ạn|spruch|nah|me [ɪn'|anʃprʊxnaːmə]
f -, -n (form)

1) (= Beanspruchung) demands pl, claims pl (+gen on)

seine Inanspruchnahme durch diese Nebenbeschäftigung — the demands or claims made on him by this second job

im Falle einer Inanspruchnahme von Arbeitslosenunterstützung — where unemployment benefit has been sought (form)

bei Inanspruchnahme des Versicherungsschutzes entfällt der Rabatt — the discount is forfeited should an insurance claim be submitted

2) (=Auslastung von Einrichtungen, Verkehrssystem etc) utilization

wegen zu geringer Inanspruchnahme der Cafeteria — as a result of under-utilization of the cafeteria

* * *

die

preoccupation

* * *

In·an·spruch·nah·me

<->

f kein pl (geh)

1. (Nutzung) use, utilization

nur durch die \Inanspruchnahme eines Kredits kann ich das Projekt verwirklichen I can only realize the project if I can get a loan

auf \Inanspruchnahme seiner Rechte verzichten to waive one's rights

die \Inanspruchnahme von Rechtsbeistand/Vergünstigungen/Sozialhilfe claims for legal aid/privileges/social security

2. (Belastung, Beanspruchung) demands pl

die berufliche \Inanspruchnahme the demands of one's job

die starke \Inanspruchnahme führt zu hohem Verschleiß frequent use leads to rapid signs of wear and tear

\Inanspruchnahme fremder Leistungen utilization of external services

* * *

die; Inanspruchnahme, Inanspruchnahmen

1) (Papierdt.) use

bei häufiger Inanspruchnahme der Versicherung — if frequent [insurance] claims are made

2) (starke Belastung) demands pl.

die starke berufliche Inanspruchnahme — the heavy demands made on him/her by his/her job

3) (von Maschinen, Material) use; (von Einrichtungen) utilization

* * *

Inanspruchnahme f; -, -n (laying) claim (+gen to); (Benutzung) use (of), utilization (of); (Zuhilfenahme) eines Rechtes etc: resort (to); (Beanspruchung) demands pl (on); zeitliche: claims pl on sb’s time; (Belastung) strain (on);

Inanspruchnahme von Kredit WIRTSCH making use ( oder taking advantage) of credit (facilities)

* * *

die; Inanspruchnahme, Inanspruchnahmen

1) (Papierdt.) use

bei häufiger Inanspruchnahme der Versicherung — if frequent [insurance] claims are made

2) (starke Belastung) demands pl.

die starke berufliche Inanspruchnahme — the heavy demands made on him/her by his/her job

3) (von Maschinen, Material) use; (von Einrichtungen) utilization

* * *

f.

demands n.

use n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Inanspruchnahme
8 Ding

n; -(e)s, -e oder umg. -er

1. Pl. -e; (Sache) thing; (Gegenstand) auch object; gut Ding will Weile haben Sprichw. Rome wasn’t built in a day; aller guten Dinge sind drei Sprichw. good things come in threes; nach zwei missglückten Versuchen: third time lucky, Am. third time’s the charm; Name

2. Dinge (Angelegenheiten) things, matters; der Stand der Dinge the state of affairs ( oder play); (so,) wie die Dinge liegen oder stehen as matters stand; das geht nicht mit rechten Dingen zu umg. there’s something fishy about it; wie ich die Dinge sehe as I see it; über den Dingen stehen be above it all; das ist ein Ding der Unmöglichkeit that’s absolutely impossible, that’s completely out of the question; unverrichteter Dinge without having achieved anything; Lage 2

3. fig.: guter Dinge sein (fröhlich) cheerful; (voll Hoffnung) (be) in good spirits; vor allen Dingen above all

4. Pl. -er; umg., oft pej. (Gegenstand, Exemplar) thing; euph. Geschlechtsteil: thingy, knob, Am. johnson; Dinger (Brüste) boobs, Am. auch headlights, hooters

5. Pl. -er; umg. (Kind, Mädchen, Tier) thing; armes / dummes Ding poor / silly (little) thing

6. Pl. -er; umg.: ein krummes Ding something dodgy; ein ( krummes) Ding drehen pull a job Sl., get up to something (dodgy oder fishy); jemandem ein Ding verpassen get one over on s.o., get one’s own back on s.o.; das ist aber ein Ding now there’s something, you don’t say; das war ( vielleicht) ein ( tolles) Ding! that was really ( oder quite) something!; ihr macht ja schöne Dinger! you get up to all sorts (of tricks)!

7. Pl. -e; PHILOS. thing, substance, entity; die letzten Dinge death and the life to come; die Lehre von den letzten Dingen eschatology

* * *

das Ding

concern; thing; business; object

* * *
Dịng I [dɪŋ]
nt -(e)s, -e or (inf) -er

1) (= Sache, Gegenstand) thing

Gläser, Flaschen und ähnliche Dinge — glasses, bottles and that sort of thing or and things of that kind

die Welt der Dinge (Philos) — the world of material objects

das Ding an sich (Philos) — the thing-in-itself

das ist ein Ding der Unmöglichkeit — that is quite impossible

das ist nicht sein Ding (inf) — that's not really his thing (inf)

guter Dinge sein (geh) — to be in good spirits, to be of good cheer (old)

die Dinge beim ( rechten) Namen nennen — to call a spade a spade (Brit prov), to be frank

jedes Ding hat zwei Seiten (prov) — there are two sides to everything

gut Ding will Weile haben (Prov) — it takes time to do a thing well

See:

→ drei

2) (= Gegebenheit) thing; (= Angelegenheit, Thema auch) matter; (= Ereignis auch) event

in diesen Dingen — about these things or matters

vergangene Dinge — past events

berufliche Dinge — professional matters

reden wir von andern Dingen — let's talk about something else

wir harrten der Dinge, die da kommen sollten — we waited to see what would happen

die Dinge sind nun mal nicht so — things aren't like that

so wie die Dinge liegen — as things are, as matters lie

wie ich die Dinge sehe — as I see things or matters

über den Dingen stehen — to be above things

die Dinge stehen schlecht — things are bad

nach Lage der Dinge — the way things are

vor allen Dingen — above all( things), first and foremost

es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn... — it would be more than a little strange if...

See:

→ Lauf

3) inf) (= unbestimmtes Etwas) thing; (= Vorrichtung auch) gadget

was ist das für ein Ding? — what's that thing?

das Ding(s) da (inf) — that thing ( over) there

das ist ein Ding! — now there's a thing! (inf)

ein tolles Ding! — great! (inf)

das Ding ist gut! — that's a good one! (inf)

See:

→ auch Dings

4) pl - er inf = Verbrechen) job

ein Ding leisten — to get (Brit) or be up to something

da hast du dir aber ein Ding geleistet — that was quite something you got (Brit) or were up to (inf)

Dinger machen — to get (Brit) or be up to all sorts of tricks (inf)

was macht ihr bloß für Dinger? — the things you do! (inf)

das war vielleicht ein Ding (inf) — that was quite something (inf)

See:

→ drehen

5) (= Mädchen) thing, creature

6) (inf = Penis) tool (sl), dong (US sl)

7) (sl = Busen) pair (hum inf), boobs pl (inf)
II
nt -(e)s, -e (HIST)
thing
* * *

das

(a person, especially a person one likes: She's a nice old thing.) thing

* * *

Ding

<-[e]s, -e o (fam) -er>

[ˈdɪŋ]

nt

1. (Gegenstand) thing

persönliche \Dinge personal effects [or items

2. (Angelegenheiten, Vorgänge, Ereignisse)

▪ \Dinge pl things

reden wir von anderen \Dingen let's talk about something else

sie hat vor dem Urlaub noch tausend \Dinge zu erledigen she has a thousand things to be do before going on holiday

in diesen \Dingen bin ich eigen! I'm very particular about these matters!

wie ich die \Dinge sehe, hast du Unrecht as I see it, you are wrong

es waren seltsame \Dinge vorgekommen weird things had happened

die \Dinge sind nun mal nicht so things aren't like that

das ist der Lauf der \Dinge that's the way things go

vor allen \Dingen above all [things], first and foremost

berufliche/private Dinge professional/private matters

der \Dinge harren, die da kommen [sollen] to wait and see [what happens]

er harrte der \Dinge, die da kommen sollten he waited to see what would happen

in \Dingen der/des... in... matters, where... is concerned

in \Dingen des Geschmacks in matters of taste

nach Lage der \Dinge the way things are

über praktische \Dinge sprechen to talk about practical things

so wie die \Dinge liegen [o stehen] as things stand [at the moment]

\Dinge des täglichen Lebens routine [or everyday] matters; pl

in Voraussicht der kommenden \Dinge in view of matters to come

3. (fam: unbestimmte Sache) thing

was ist das denn für ein \Ding? what's that thing?

das \Ding da that thing [over] there

das war vielleicht ein \Ding! (fam) that was quite something!

das ist ja ein \Ding! (fam) now there's a thing!

nicht jds \Ding sein to not be sb's thing fam

das ist nicht so ganz mein \Ding that's not really my thing fam

ein tolles \Ding something fantastic/amazing

ein tolles Ding! great!

▪ \Dinger pl things pl, stuff no pl

die \Dinger taugen nichts these things are no use

4. (fam: Mädchen)

ein dummes/junges \Ding a silly/young thing

5. PHILOS thing

Gott, der Schöpfer aller \Dinge God, the creator of everything [or of all things]

das \Ding an sich the thing-in-itself

die Welt der \Dinge the world of material objects

6.

▶ vor allen \Dingen above all

▶ aller guten \Dinge sind drei all good things come in threes

▶ ein [krummes] \Ding drehen (fam) to do a job fam

▶ es geht bei etw dat nicht mit rechten \Dingen zu there's sth fishy [or funny] about sth fam

hier geht es nicht mit rechten \Dingen zu! there's something fishy here!

▶ gut \Ding will Weile haben (prov) slow and steady wins the race

▶ guter \Dinge sein to be in a good mood [or in good spirits]

▶ krumme \Dinger (fam) funny business fam

▶ krumme \Dinger machen [o drehen] (fam) to do something dodgy fam

▶ sich dat ein \Ding leisten (fam) to do a silly [or fam stupid] thing

da hast du dir aber ein \Ding geleistet! that was quite something you got up to! fam

▶ mach keine \Dinger! don't get up to any nonsense!

▶ was machst du bloß für \Dinger? the things you do!

▶ die \Dinge beim [rechten] Namen nennen to call a spade a spade

▶ über den \Dingen stehen to be above it all

▶ ein \Ding der Unmöglichkeit sein to be quite impossible

▶ unverrichteter \Dinge without having achieved anything

er musste unverrichteter \Dinge wieder gehen he had to leave without achieving what he'd wanted to

▶ jdm ein \Ding verpassen (fam) to let sb have it fam, to give sb what for BRIT fam

▶ jedes \Ding hat zwei Seiten there are two sides to everything

* * *
I
das; Ding[e]s, Dinge

1) thing

jedes Ding hat zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

2) meist Pl

nach Lage der Dinge — the way things are

über den Dingen stehen — be above such things

persönliche/private Dinge — personal/private matters

ein Ding der Unmöglichkeit sein — be quite impossible

das geht nicht mit rechten Dingen zu — there's something funny about it

vor allen Dingen — above all

3)

guter Dinge sein — (geh.) be in good spirits
II
das; [e]s, Dinger (ugs.)

1) thing

das ist ja ein Ding! — that's really something

ein Ding drehen — < criminal> pull a job (sl.)

mach keine Dinger! — stop having me on (Brit. coll.); stop putting me on (Amer. coll.)

2) (Mädchen) thing; creature

* * *

Ding n; -(e)s, -e oder umg -er

1. pl -e; (Sache) thing; (Gegenstand) auch object;

gut Ding will Weile haben sprichw Rome wasn’t built in a day;

aller guten Dinge sind drei sprichw good things come in threes; nach zwei missglückten Versuchen: third time lucky, US third time’s the charm; → Name

2.

Dinge (Angelegenheiten) things, matters;

der Stand der Dinge the state of affairs ( oder play);

(so,) wie die Dinge liegen oder

stehen as matters stand;

das geht nicht mit rechten Dingen zu umg there’s something fishy about it;

wie ich die Dinge sehe as I see it;

über den Dingen stehen be above it all;

das ist ein Ding der Unmöglichkeit that’s absolutely impossible, that’s completely out of the question;

unverrichteter Dinge without having achieved anything; → Lage 2

3. fig:

guter Dinge sein (fröhlich) cheerful; (voll Hoffnung) (be) in good spirits;

vor allen Dingen above all

4. pl -er; umg, oft pej (Gegenstand, Exemplar) thing; euph Geschlechtsteil: thingy, knob, US johnson;

Dinger (Brüste) boobs, US auch headlights, hooters

5. pl -er; umg (Kind, Mädchen, Tier) thing;

armes/dummes Ding poor/silly (little) thing

6. pl -er; umg:

ein krummes Ding something dodgy;

ein (krummes) Ding drehen pull a job sl, get up to something (dodgy oder fishy);

jemandem ein Ding verpassen get one over on sb, get one’s own back on sb;

das ist aber ein Ding now there’s something, you don’t say;

das war (vielleicht) ein (tolles) Ding! that was really ( oder quite) something!;

ihr macht ja schöne Dinger! you get up to all sorts (of tricks)!

7. pl -e; PHIL thing, substance, entity;

die letzten Dinge death and the life to come;

die Lehre von den letzten Dingen eschatology

* * *
I
das; Ding[e]s, Dinge

1) thing

jedes Ding hat zwei Seiten — (fig.) there are two sides to everything

2) meist Pl

nach Lage der Dinge — the way things are

über den Dingen stehen — be above such things

persönliche/private Dinge — personal/private matters

ein Ding der Unmöglichkeit sein — be quite impossible

das geht nicht mit rechten Dingen zu — there's something funny about it

vor allen Dingen — above all

3)

guter Dinge sein — (geh.) be in good spirits
II
das; [e]s, Dinger (ugs.)

1) thing

das ist ja ein Ding! — that's really something

ein Ding drehen — < criminal> pull a job (sl.)

mach keine Dinger! — stop having me on (Brit. coll.); stop putting me on (Amer. coll.)

2) (Mädchen) thing; creature

* * *

-e n.

concern n.

entity n.

thing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ding
9 Basis

f; -, Basen

1. (Grundlage) basis, foundation; die Basis bilden für etw. be ( oder constitute) the basis of ( oder for) s.th.; auf breiter / gesunder Basis on a broad / sound basis; auf gleicher Basis on equal terms, on an equal footing; auf solider Basis on a solid ( oder firm) footing; auf der Basis von... beruhen be founded on...; seine berufliche Basis ausbauen extend one’s professional competence

2. POL. grass roots Pl., base; in der Partei: rank and file; an der Basis arbeiten work ( oder be active) at grass-roots level

3. Marxismus: (economic) base ( oder structure)

4. ARCHIT., MATH., MIL. base

* * *

die Basis

(Grundlage) base; basis; foundation;

(Mathematik) radix;

(Politik) grass-roots

* * *
Ba|sis ['baːzɪs]
f -, Basen
['baːzn] basis; (ARCHIT, MIL, MATH) base
auf breiter Básis — on a broad basis

auf einer festen or soliden Básis ruhen — to be firmly established

sich auf gleicher Básis treffen — to meet on an equal footing, to meet on equal terms

Básis und Überbau (Pol, Sociol) — foundation and superstructure

die Básis (inf) — the grass roots (level)

* * *

Ba·sis

<-, Basen>

[ˈba:zɪs, pl ˈba:zn̩]

f

1. (Grundlage) basis

2. POL (die Parteimitglieder/die Bürger)

▪ die \Basis the grass roots [level]

an der \Basis arbeiten to do grass roots work

3. ARCHIT base

4. MIL base

* * *

die; Basis, Basen

1) (Grundlage) basis

auf einer festen Basis ruhen — have a firm basis

2) (Math., Archit., Milit., marx.) base

3) (Politik) grass roots pl.

an der Basis — at grass-roots level

* * *

Basis f; -, Basen

1. (Grundlage) basis, foundation;

die Basis bilden für etwas be ( oder constitute) the basis of ( oder for) sth;

auf breiter/gesunder Basis on a broad/sound basis;

auf gleicher Basis on equal terms, on an equal footing;

auf solider Basis on a solid ( oder firm) footing;

auf der Basis von … beruhen be founded on …;

seine berufliche Basis ausbauen extend one’s professional competence

2. POL grass roots pl, base; in der Partei: rank and file;

an der Basis arbeiten work ( oder be active) at grass-roots level

3. Marxismus: (economic) base ( oder structure)

4. ARCH, MATH, MIL base

* * *

die; Basis, Basen

1) (Grundlage) basis

auf einer festen Basis ruhen — have a firm basis

2) (Math., Archit., Milit., marx.) base

3) (Politik) grass roots pl.

an der Basis — at grass-roots level

* * *

Basen f.

base n.

basis n.

foot n.

(§ pl.: feet)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Basis
10 Position

Position f BÖRSE, FIN, PERS, V&M position • auf letzter Position GEN in last position • eine marktbeherrschende Position aufbauen BÖRSE corner the market • eine Position abwickeln BÖRSE liquidate a position • eine Position eröffnen BÖRSE position • eine Position glattstellen BÖRSE close out a position • eine Position liquidieren BÖRSE liquidate a position • eine Position schließen BÖRSE close out a position • für eine Position in Betracht gezogen werden PERS be considered for a post (Bewerbung) • seine Position halten GEN stand one’s ground
* * *

f <Börse, Finanz, Person, V&M> position ■ eine marktbeherrschende Position aufbauen < Börse> corner the market ■ eine Position abwickeln < Börse> liquidate a position ■ eine Position eröffnen < Börse> position ■ eine Position glattstellen < Börse> close out a position ■ eine Position liquidieren < Börse> liquidate a position ■ eine Position schließen < Börse> close out a position ■ für eine Position in Betracht gezogen werden < Person> Bewerbung be considered for a post ■ seine Position halten < Geschäft> stand one's ground

* * *
Position
position, post, employment, job, (in Aufstellung) item, (Buchung) entry, (Rang) standing, status, station, repute;
• jds. Position entsprechend suitable to s. one’s station;
• in einer hohen Position in a high place (position);
• ausbaufähige Position position with good prospects;
• außenwirtschaftliche Position external position;
• berufliche Position job status;
• einflussreiche Position position of influence, purchase;
• einträgliche (ertragreiche) Position lucrative position;
• führende Position leadership (high-paying) position;
• besonders geeignete Position niche;
• gehobene Position advanced position;
• geschäftliche Position station in business;
• kostenvergütete Position pay item;
• leitende Position policy-making (management, managerial) position;
• offene Position open item;
• verantwortliche Position position of responsibility;
• vertragliche Position contractual position;
• wirtschaftliche Position business standing;
• zurückgestellte Position (Bilanz) delayed item;
• Position ohne Aufstiegschancen dead-end job;
• Positionen unter dem Bilanzstrich items below the line in the balance sheet;
• Position auf der mittleren Führungsebene management appointments;
• Positionen für Führungskräfte management appointments;
• Positionen der Haussepartei long positions;
• Position gegenüber dem Weltwährungsfond position in the Fund;
• Position des Zolltarifs tariff heading;
• gewünschte Position angeben to state the position desired;
• nach Positionen aufgliedern to itemize;
• seine Position auf dem Weltmarkt weiter ausbauen to expand its position in the world market further;
• Position ausschreiben to throw a post open to competition;
• sich in einer abhängigen Position befinden to be in a subordinate position;
• im Wirtschaftsleben eine verantwortungsreiche Position bekleiden to hold a position of management responsibility in business;
• gute Position bekommen to drop into a position;
• j. in seiner Position belassen to maintain s. o. in his position;
• sich mit allen nur denkbaren Mitteln um eine Position bemühen to jockey for position;
• Position durch Einschaltung einer Beratungsfirma besetzen to fill a job through selection consultants;
• Position eines Schiffes bestimmen to fix a ship’s position, to take a ship’s bearings;
• sich um eine Position bewerben to apply for a position, to go in for an appointment;
• bescheidene Position einnehmen to occupy a humble station;
• führende Position einnehmen to hold a high-level position;
• verantwortungsvolle Position erhalten to move to a higher position (position of greater responsibility);
• Position eines Generaldirektors erhalten to be given a post as general manager;
• höchst mögliche berufliche Position erreichen to wind up in a top-policy position;
• an einer Position festhalten to stick to a job;
• seine Position festigen to strengthen one’s position;
• einflussreiche Position gewinnen to make one’s mark;
• starke Position haben to be in a strong position;
• hohe Position innehaben to be high up the stick;
• führende Position in der Welt innehaben to be a world leader;
• als Einziger für eine Position infrage kommen to be the only possible man for a position;
• Position schwächen to undermine a position;
• in einer angesehenen Position sein to be of good standing;
• für eine Position nicht geeignet sein to be ineligible for a position;
• für eine Position völlig (gänzlich) ungeeignet (fehl am Platze) sein to be a square peg in a round hole;
• einige Positionen streichen to cancel several items;
• nach einer gesicherten Position trachten to desire status and security;
• seine Position seinen Beziehungen verdanken to owe one’s position to influence;
• seine Position reiner Protektion verdanken to get a job by push;
• seine Position mehr der Protektion als Verdiensten und Fähigkeiten verdanken to obtain one’s position more by favo(u)r than by merit and abilities;
• seine Position verstärken to strengthen one’s hand;
• j. für eine Position vorschlagen to nominate s. o. for a post;
• für eine Position nicht zugelassen werden to be excluded from a post.

Business german-english dictionary > Position
11 Stellung

f

1. (Position, auch des Körpers) position; EDV status; Stellung zu position in relation to; eine kauernde etc. Stellung einnehmen take up a crouching etc. position; Sex in verschiedenen Stellungen having sex in different positions

2. (berufliche Stellung) post, position; eine Stellung als Assistent haben have an assistant’s post, work as an assistant; in Stellung sein altm. be in employment

3. (Rang) position, status; (Ansehen) standing; soziale Stellung social status ( oder class); (Ansehen) position in society, social standing ( oder status)

4. MIL. position; (Frontlinie) front line(s Pl.); eines Geschützes: emplacement; eine Stellung beziehen move into position; die Stellung halten hold the position; in Stellung bringen bring into position; (Geschütz) emplace

5. (Einstellung) position, stance; Stellung beziehen take a stand; zu etw. Stellung nehmen take a stand on s.th.; (sich äußern) auch give one’s view on s.th.; Stellung nehmen für come out in favo(u)r of, back (up); Stellung nehmen gegen oppose, come out against

* * *

die Stellung

(Arbeitsplatz) post; situation; job; employment;

(Körperhaltung) posture; position;

(Position) order; position; standing position;

(Rang) standing; capacity; condition; status;

(Standpunkt) position; attitude; stance

* * *
Stẹl|lung ['ʃtɛlʊŋ]
f -, -en

1) (lit, fig MIL) position

in Stellung bringen/gehen — to bring/get into position, to place in position/take up one's position

die Stellung halten (Mil) — to hold one's position; (hum) to hold the fort

Stellung beziehen (Mil) — to move into position; (fig) to declare one's position, to make it clear where one stands

zu etw Stellung nehmen or beziehen — to give one's opinion on sth, to comment on sth

ich möchte dazu nicht Stellung nehmen — I would rather not comment on that

für jdn Stellung nehmen or beziehen — to come out in favour (Brit) or favor (US) of sb

für etw Stellung nehmen or beziehen — to defend sth

gegen jdn/etw Stellung nehmen or beziehen — to come out against sb/sth

2) (= Rang) position

in führender/untergeordneter Stellung — in a leading/subordinate position

in meiner Stellung als... — in my capacity as...

die rechtliche Stellung des Mieters — the legal status of the tenant

gesellschaftliche Stellung — social status or standing

eine marktbeherrschende Stellung innehaben — to occupy a dominant position in the market

3) (= Posten) position, post (esp Brit), situation (dated, form)

bei jdm in Stellung sein — to be in sb's employment (Brit) or employ (form)

ohne Stellung sein — to be without employment, to be unemployed

* * *

die

1) (position: in his capacity as a leader.) capacity

2) (a way of standing, sitting etc: He lay in an uncomfortable position.) position

3) (a job; a post: He has a good position with a local bank.) position

4) (a position or pose: He knelt in an uncomfortable posture.) posture

5) (a job: the situations-vacant columns of the newspaper.) situation

6) (a person's social rank.) status

* * *

Stel·lung

<-, -en>

f

1. (Arbeitsplatz) job, position

ohne \Stellung sein to be unemployed [or without a job

2. (Rang) position

eine führende \Stellung einnehmen to rank high

3. (Körperhaltung) position; (beim Geschlechtsakt) position

in einer gebückten \Stellung bending [over]

4. (Position) position

in bestimmter \Stellung in a particular position

etw in \Stellung bringen MIL to put sth into position

in \Stellung gehen to take up position

die \Stellung [gegen jdn/etw] halten MIL to hold the position [against sb/sth]

die \Stellung halten (hum) to hold the fort

5. (Standpunkt)

\Stellung zu etw dat beziehen to take a stand [or take up a definite position] on sth

\Stellung zu etw dat nehmen to express an opinion on [or to state one's view about] sth

\Stellung für jdn/etw nehmen [o beziehen] to take sb's/sth's side

\Stellung gegen jdn/etw nehmen [o beziehen] to come out [or take sides] against sb/sth

ich beziehe weder für noch gegen irgendwen \Stellung I'm not taking sides

* * *

die; Stellung, Stellungen

1) position

in gebückter Stellung — in a bent posture

die Stellung der Frau in der Gesellschaft — the position or standing of women in society

in Stellung gehen — (Milit.) take up [one's] position

[zu/gegen etwas] Stellung beziehen — (fig.) take a stand [on/against something]

2) (Posten) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

3) o. Pl. (Einstellung) attitude (zu to, towards)

zu etwas Stellung nehmen — express one's opinion or state one's view on something

er hat zu dem Vorschlag offiziell Stellung genommen — he made an official statement on the proposal

* * *

Stellung f

1. (Position, auch des Körpers) position; IT status;

Stellung zu position in relation to;

eine kauernde etc

Stellung einnehmen take up a crouching etc position;

Sex in verschiedenen Stellungen having sex in different positions

2. (berufliche Stellung) post, position;

eine Stellung als Assistent haben have an assistant’s post, work as an assistant;

in Stellung sein obs be in employment

3. (Rang) position, status; (Ansehen) standing;

soziale Stellung social status ( oder class); (Ansehen) position in society, social standing ( oder status)

4. MIL position; (Frontlinie) front line(s pl); eines Geschützes: emplacement;

eine Stellung beziehen move into position;

die Stellung halten hold the position;

in Stellung bringen bring into position; (Geschütz) emplace

5. (Einstellung) position, stance;

Stellung beziehen take a stand;

zu etwas Stellung nehmen take a stand on sth; (sich äußern) auch give one’s view on sth;

Stellung nehmen für come out in favo(u)r of, back (up);

Stellung nehmen gegen oppose, come out against

* * *

die; Stellung, Stellungen

1) position

in gebückter Stellung — in a bent posture

die Stellung der Frau in der Gesellschaft — the position or standing of women in society

in Stellung gehen — (Milit.) take up [one's] position

[zu/gegen etwas] Stellung beziehen — (fig.) take a stand [on/against something]

2) (Posten) job; (formeller) position; (bes. als Beamter) post

3) o. Pl. (Einstellung) attitude (zu to, towards)

zu etwas Stellung nehmen — express one's opinion or state one's view on something

er hat zu dem Vorschlag offiziell Stellung genommen — he made an official statement on the proposal

* * *

-en (Posten) f.

job n.

position n.

post n.

situation n. -en f.

ambassadorship n.

assignment (US) n.

attitude n.

condition n.

emplacement n.

job n.

position n.

posture n.

stance n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stellung
12 Dienst

m; -(e)s, -e

1. allg. service (an + Dat to); jemandem einen guten Dienst erweisen oder leisten do s.o. a good turn; jemandem gute Dienste leisten serve s.o. well; (jemandem zugute kommen) stand s.o. in good stead; Person: be a great help (to s.o.); jemandem einen schlechten Dienst erweisen do s.o. a disservice ( oder bad turn); jemandes Dienste in Anspruch nehmen make demands on s.o.’s services; jemandem zu Diensten sein oder stehen be at s.o.’s disposal ( oder command); stets zu Ihren Diensten! altm. at your service!; Dienst am Kunden customer service; ( das ist) Dienst am Kunden umg. (that’s) all part of the service, madam ( oder sir); sich in den Dienst einer Sache stellen offer one’s services to, devote o.s. to; in / außer Dienst nehmen oder stellen (Verkehrsmittel etc.) put in / out of service ( oder commission); die Beine versagten ihm den Dienst his legs gave way; der Wagen tut noch seinen Dienst the car still serves its purpose ( oder does its job)

2. nur Sg.; (Ggs. Freizeit) duty; den oder zum Dienst antreten go on duty, start work; sich zum Dienst melden report for duty; im / außer Dienst on / off duty; Dienst haben oder tun be on duty; ich habe heute lange Dienst I’m working late today; wann hast du Dienst? when are you working, when are you on?; der Dienst habende oder tuende Arzt / Offizier oder der Arzt / Offizier vom Dienst the doctor on call ( oder duty) / the duty officer; Unteroffizier vom Dienst the duty NCO; Chef vom Dienst DRUCKW. duty editor; Torschütze vom Dienst umg., fig. goal machine; Angeber / Trottel etc. vom Dienst umg., fig. resident show-off / idiot; Dienst nach Vorschrift work-to-rule; Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps umg. never mix business with pleasure

3. (Stellung) beim Militär, König etc.: service; beim Staat: civil service; als Dienstbote: service, employ; bei einer Firma: work; Dienst mit der Waffe MIL. military ( oder armed) service; in jemandes Dienst(e) treten enter s.o.’s employ; bei einer Firma in Dienst treten start work with; bei jemandem im Dienst oder in jemandes Diensten sein oder stehen bei Firma etc.: work for s.o.; bes. pej. heimlich etc.: be in the pay of s.o.; bei König etc.: serve s.o.; im Dienst(e) seiner Majestät on Her ( oder His) Majesty’s Service; im Dienst ergraut have served many years, have many years of faithful service behind one; den Dienst quittieren resign; außer Dienst (abgek. a. D.) (im Ruhestand) retired, in retirement, emeritus

4. mit Adj.: aktiver Dienst MIL. active service; auswärtiger / diplomatischer Dienst foreign / diplomatic service; öffentlicher Dienst civil service

5. im Verwaltungsapparat: einfacher Dienst etwa manual grades; mittlerer Dienst etwa clerical grades; gehobener Dienst etwa executive grades; höherer Dienst etwa administrative ( oder professional) grades

6. KUNST respond

* * *

der Dienst

duty; attendance; service; ministration

* * *
[diːnst]
m -(e)s, -e

1) (= Arbeitsverhältnis, Tätigkeitsbereich) service; (= Arbeitsstelle) position

diplomatischer/öffentlicher Dienst — diplomatic/civil service

sein or stehen — to be in sb's service

jdn in (seinen) Dienst nehmen — to engage sb

treten — to enter sb's service

Oberst etc außer Dienst (abbr a. D.) — retired colonel etc

den Dienst quittieren, aus dem Dienst (aus)scheiden — to resign one's post; (Mil) to leave the service

Dienst mit der Waffe (Mil) — armed service

nicht mehr im Dienst sein — to have left the service

im Dienst ergraut sein — to have many years of faithful service behind one

2) (= Berufsausübung, Amtspflicht) duty; (= Arbeit, Arbeitszeit) work

im Dienst sein, Dienst haben (Arzt, Feuerwehrmann etc) — to be on duty; (Apotheke) to be open

im Dienst sein (Angestellter etc) — to be working

außer Dienst sein — to be off duty

nach Dienst — after work

zum Dienst gehen — to go to work

Dienst tun — to serve ( bei in, als as)

jdn vom Dienst beurlauben — to grant sb leave of absence

jdn vom Dienst befreien — to exempt sb from his duties

Tellerwäscher/Kindermädchen vom Dienst (hum) — resident dishwasher/babysitter (hum)

Dienst nach Vorschrift — work to rule

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps (Prov inf) — you can't mix business with pleasure, there's a time for everything

3) (= Tätigkeit, Leistung, Hilfe) service

im Dienst(e) einer Sache/der Menschheit — in the service of sth/humanity

sich in den Dienst der Sache stellen — to embrace the cause

jdm einen Dienst/einen schlechten Dienst erweisen — to do sb a good/bad turn, to do sb a service/disservice

jdm gute Dienste leisten or tun — to serve sb well

jdm den Dienst verweigern — to refuse to work for sb

die Stimme etc versagte ihr den Dienst — her voice etc failed (her) or gave way

Dienst am Vaterland — service to one's country

Dienst am Kunden — customer service

etw in Dienst stellen — to put sth into commission or service

jdm zu Diensten or zu jds Diensten stehen — to be at sb's disposal; (Mensch auch) to be at sb's service

(ich stehe) zu Diensten! (old) —

was steht zu Diensten? (old) — you wish, sir/madam?

4) (= Einrichtung) service

5) (ARCHIT) engaged column or shaft

* * *

der

1) (a department of public or government work: the Civil Service.) service

2) (employment in one of these: military service.) service

3) (the act of doing something to help: He was rewarded for his service to refugees.) service

4) (the condition or work of a servant: In the last century, many young women went into service; She had been in service as a kitchen maid; He has given faithful service to the church for many years.) service

* * *

Dienst

<-[e]s, -e>

[ˈdi:nst]

m

1. kein pl (berufliche Tätigkeit) work no pl; (Pflichten) duties pl; (Stelle) post

seinen \Dienst antreten to start work

außer \Dienst retired

Steuerberater außer \Dienst retired tax consultant

beim/im \Dienst at work

zum \Dienst gehen/kommen to go/come to work

\Dienst haben to be at work

wie lange hast du heute \Dienst? how long do you have to work today?

\Dienst machen [o tun] to be working

zum \Dienst müssen to have to go to work

nach/vor dem \Dienst after/before work

den [o seinen] \Dienst quittieren to resign one's post

\Dienst nach Vorschrift work to rule

\Dienst nach Vorschrift machen to work to rule

2. kein pl (Militärdienst) service

aus dem \Dienst ausscheiden to leave the service[s]

aus dem aktiven \Dienst ausscheiden to leave active service

außer \Dienst retired

Oberst außer \Dienst retired colonel

jdn vom \Dienst beurlauben to grant sb leave of absence

den [o seinen] \Dienst quittieren to leave the service[s]; Offizier a. to resign one's commission

nicht mehr im \Dienst sein to have left the service[s]

\Dienst tun to be serving

\Dienst am Vaterland service to one's country

\Dienst mit [o an] der Waffe military service

3. kein pl (Bereitschaftsdienst) duty no pl

seinen \Dienst antreten to go on duty

zum \Dienst gehen to go on duty

\Dienst haben to be on duty; Arzt to be on call; Notpersonal to be on standby; Apotheke to be open

der \Dienst habende [o tuende] Arzt/Offizier the doctor/officer on duty

im/nicht im \Dienst on/off duty

jdn vom \Dienst suspendieren to suspend sb from duty

vom \Dienst duty

Chef vom \Dienst VERLAG duty editor

Kinderaufpasser vom \Dienst (hum fam) resident childminder hum fam

Offizier vom \Dienst duty officer

Unteroffizier vom \Dienst NCO in charge

4. kein pl (Amtsdienst) service no pl

außer \Dienst retired

Diplomat außer \Dienst retired diplomat

diplomatischer [o auswärtiger] \Dienst diplomatic service

der mittlere/gehobene/höhere \Dienst the clerical/higher/senior sections of the civil service

der öffentliche \Dienst the civil service

5. (Arbeitsverhältnis) service no pl

jdn aus dem \Dienst [o seinen \Diensten] entlassen to dismiss sb

jdn in [seinen] \Dienst [o in seine \Dienste] nehmen to take sb into service

in jds [o bei jdm in] \Dienst[en] [o stehen] sein (veraltend) to be in sb's service

in jds \Dienst[e] treten to enter sb's service

jdm den \Dienst verweigern to refuse to work for sb

6. kein pl (Service) service no pl

einen \Dienst leisten to perform [or render] a service

\Dienst am Kunden (usu hum fam) customer service

7. (Hilfe) service, help no pl

danke für deine \Dienste! thanks for your help!

was steht zu \Diensten? (geh) how may I be of service?

jdm seinen \Dienst [o seine \Dienste] anbieten to offer to help sb

jdm einen \Dienst erweisen [o tun] to help sb

jdm einen guten \Dienst erweisen [o tun] to do sb a good turn, to render sb a valuable service

jdm [mit etw dat] einen schlechten \Dienst erweisen to do sb a bad turn [or a disservice] with sth

jdm gute \Dienste leisten [o tun] to stand sb in good stead

jdm zu [o zu jds] \Diensten stehen [o sein] to be at sb's service [or disposal]

[ich stehe] zu \Diensten! at your service!

auf jds \Dienste zurückgreifen to fall back on sb's services

8. (Einrichtung) service; (Nachrichtendienst) [intelligence] service

der technische \Dienst technical services pl

9. kein pl (Förderung) service no pl

sich akk im \Dienst[e] einer S. gen aufopfern to sacrifice oneself in the service of sth

im \Dienst[e] einer S. gen stehen to be at the service of sth

wir stehen im \Dienst einer guten Sache it's for a good cause

sich akk in den \Dienst einer S. gen stellen to devote oneself to the service [or cause] of sth, to embrace the cause

10. kein pl (Betrieb) service no pl

etw außer \Dienst stellen to take sth out of service; Schiff, Waffe to decommission sth

etw in \Dienst stellen to put sth into service; Maschine to commission sth; Schiff a. to put sth into commission

seinen \Dienst [o seine \Dienste] tun to serve its purpose

seinen \Dienst versagen to fail

11. ARCHIT respond spec

12.

▶ \Dienst ist \Dienst, und Schnaps ist Schnaps (prov) don't mix business and pleasure

* * *

der; Dienst[e]s, Dienste

1) o. Pl. (Tätigkeit) work; (von Soldaten, Polizeibeamten, Krankenhauspersonal usw.) duty

seinen Dienst antreten — start work/go on duty

Dienst haben — be at work/on duty; < chemist> be open

Dienst habender od. tuender Offizier — duty officer

Dienst habender od. tuender Arzt/Beamter — doctor/official on duty

außerhalb des Dienstes — outside work/when off duty

seinen Dienst tun — <machine, appliance> serve its purpose

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps — (ugs.) you shouldn't mix business and pleasure

2) (Arbeitsverhältnis) post

den od. seinen Dienst quittieren — resign one's post; (Milit.) leave the service; < officer> resign one's commission

Major usw. außer Dienst — retired major etc.

in Dienst stellen — put something into service or commission

3) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) service

der höhere Dienst der Beamtenlaufbahn — the senior civil service

4) (Hilfe) service

Dienst am Kunden — (ugs.) customer service

jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen — do somebody a disservice or a bad turn with something

zu jemandes Diensten od. jemandem zu Diensten sein od. stehen — (geh.) be at somebody's disposal or service

5) (HilfsDienst) service; (NachrichtenDienst, SpionageDienst) [intelligence] service

* * *

Dienst m; -(e)s, -e

1. allg service (

an +dat to);

jemandem einen guten Dienst erweisen oder

leisten do sb a good turn;

jemandem gute Dienste leisten serve sb well; (jemandem zugute kommen) stand sb in good stead; Person: be a great help (to sb);

jemandem einen schlechten Dienst erweisen do sb a disservice ( oder bad turn);

jemandes Dienste in Anspruch nehmen make demands on sb’s services;

jemandem zu Diensten sein oder

stehen be at sb’s disposal ( oder command);

stets zu Ihren Diensten! obs at your service!;

Dienst am Kunden customer service;

(das ist) Dienst am Kunden umg (that’s) all part of the service, madam ( oder sir);

sich in den Dienst einer Sache

stellen offer one’s services to, devote o.s. to;

in/außer Dienst nehmen oder

stellen (Verkehrsmittel etc) put in/out of service ( oder commission);

die Beine versagten ihm den Dienst his legs gave way;

der Wagen tut noch seinen Dienst the car still serves its purpose ( oder does its job)

2. nur sg; (Ggs Freizeit) duty;

den oder

zum Dienst antreten go on duty, start work;

sich zum Dienst melden report for duty;

im/außer Dienst on/off duty;

Dienst haben oder

tun be on duty;

ich habe heute lange Dienst I’m working late today;

wann hast du Dienst? when are you working, when are you on?;

der Dienst habende oder

tuende Arzt/Offizier oder

der Arzt/Offizier vom Dienst the doctor on call ( oder duty)/the duty officer;

Unteroffizier vom Dienst the duty NCO;

Chef vom Dienst TYPO duty editor;

Torschütze vom Dienst umg, fig goal machine;

Angeber/Trottel etc

vom Dienst umg, fig resident show-off/idiot;

Dienst nach Vorschrift work-to-rule;

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps umg never mix business with pleasure

3. (Stellung) beim Militär, König etc: service; beim Staat: civil service; als Dienstbote: service, employ; bei einer Firma: work;

Dienst mit der Waffe MIL military ( oder armed) service;

in jemandes Dienst(e) treten enter sb’s employ;

bei einer Firma

in Dienst treten start work with;

bei jemandem im Dienst oder

in jemandes Diensten sein oder

stehen bei Firma etc: work for sb; besonders pej heimlich etc: be in the pay of sb; bei König etc: serve sb;

im Dienst(e) seiner Majestät on Her ( oder His) Majesty’s Service;

im Dienst ergraut have served many years, have many years of faithful service behind one;

den Dienst quittieren resign;

außer Dienst (abk a. D.) (im Ruhestand) retired, in retirement, emeritus

4. mit adj:

aktiver Dienst MIL active service;

auswärtiger/diplomatischer Dienst foreign/diplomatic service;

öffentlicher Dienst civil service

5. im Verwaltungsapparat:

einfacher Dienst etwa manual grades;

mittlerer Dienst etwa clerical grades;

gehobener Dienst etwa executive grades;

höherer Dienst etwa administrative ( oder professional) grades

6. KUNST respond

* * *

der; Dienst[e]s, Dienste

1) o. Pl. (Tätigkeit) work; (von Soldaten, Polizeibeamten, Krankenhauspersonal usw.) duty

seinen Dienst antreten — start work/go on duty

Dienst haben — be at work/on duty; < chemist> be open

Dienst habender od. tuender Offizier — duty officer

Dienst habender od. tuender Arzt/Beamter — doctor/official on duty

außerhalb des Dienstes — outside work/when off duty

seinen Dienst tun — <machine, appliance> serve its purpose

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps — (ugs.) you shouldn't mix business and pleasure

2) (Arbeitsverhältnis) post

den od. seinen Dienst quittieren — resign one's post; (Milit.) leave the service; < officer> resign one's commission

Major usw. außer Dienst — retired major etc.

in Dienst stellen — put something into service or commission

3) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) service

der höhere Dienst der Beamtenlaufbahn — the senior civil service

4) (Hilfe) service

Dienst am Kunden — (ugs.) customer service

jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen — do somebody a disservice or a bad turn with something

zu jemandes Diensten od. jemandem zu Diensten sein od. stehen — (geh.) be at somebody's disposal or service

5) (HilfsDienst) service; (NachrichtenDienst, SpionageDienst) [intelligence] service

* * *

-e m.

commission n.

duty n.

employment n.

ministration n.

office n.

service n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dienst
13 Entwicklung

Entwicklung f 1. COMP development; 2. GEN advancement; evolution (Ertrag); 3. IND development; 4. V&M development (eines Produkts); 5. WIWI development
* * *

f 1. < Comp> development; 2. < Geschäft> advancement, Ertrag evolution; 3. < Ind> development; 4. <V&M> eines Produkts development; 5. <Vw> development

* * *
Entwicklung
development, progress, growth, devolution, (Tendenz) trend, tendency;
• noch in der Entwicklung in the shell, in its infancy;
• lang anhaltende Entwicklung secular trend;
• berufliche Entwicklung professional growth, career development;
• betriebliche Entwicklung organization development;
• binnenwirtschaftliche Entwicklung trends in the domestic economy;
• defizitäre Entwicklung trend towards a deficit;
• ungünstige demographische Entwicklung unfavo(u)rable demographic trend;
• exportbedingte Entwicklung export-led growth;
• fortschrittliche Entwicklung march of progress;
• industrielle Entwicklung industry trend;
• kassenmäßige Entwicklung cash position;
• konjunkturelle Entwicklung cyclical (economic) trend, development of business tendencies;
• kundenspezifische Entwicklung custom-made development;
• langfristige Entwicklung long-term development;
• marktbestimmende Entwicklungen governing market trends;
• nachhaltige Entwicklung sustainable development;
• rückläufige Entwicklung recession, (Börse) downward trend;
• schrittweise Entwicklung step-by-step development;
• soziale Entwicklung sozial evolution;
• städtebauliche Entwicklung urban development, town (city, US) planning;
• technische Entwicklung engineering development;
• technologische Entwicklung technological progress, development in technology;
• umweltgerechte Entwicklung environmental development;
• volkswirtschaftliche Entwicklung economic process;
• wirtschaftliche Entwicklung commercial (economic) development, economic growth;
• zollpolitische Entwicklung tariff development;
• zukünftige Entwicklung future trend;
• Entwicklung des Arbeitskräftepotenzials development of human resources;
• Entwicklung des Arbeitsmarktes development of the job market;
• Entwicklung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik development of an active labo(u)r market policy;
• Entwicklungen des Bankwesens trends in banking;
• sprunghafte Entwicklung auf dem Börsenmarkt erratic development on the stock market;
• Entwicklung einer freien Bürgergesellschaft development of a free society;
• Entwicklung des Einkommens growth in income;
• Entwicklung der Einlagen development of deposits;
• Entwicklung eines Fonds devolution of a fund;
• unkontrollierte Entwicklung des Fremdenverkehrs uncontrolled tourism development;
• Entwicklung des Geldmarktes tendency of the money market;
• Entwicklung eines Geschäfts growth of a business;
• Entwicklung der Infrastruktur infrastructure development;
• Entwicklung des Internet-Handels development of Internet business;
• ungesunde Entwicklung der Konjunktur unsound trend of the market;
• Entwicklung der Löhne wage development;
• Entwicklung der Preispolitik pricing policy formation;
• Entwicklung eines Produkts im Markt product history;
• rückläufige Entwicklung der Produktivitätsgewinne slowing in productivity gains;
• Entwicklung des ländlichen Raums rural development;
• Entwicklung der europäischen Sozialpolitik development of European social policy;
• industrielle Entwicklung einer Stadt urban economics;
• rapide Entwicklung einer Stadt boom of a town;
• Entwicklung eines Unternehmens company progress;
• Entwicklung von Verarbeitungs- und Vermarktungsstrukturen development of processing and marketing structures;
• Entwicklung neuer Verkaufsmöglichkeiten development selling;
• Entwicklung der Volkswirtschaft economic growth (performance);
• Entwicklung zur Wohngegend residential development;
• Entwicklung des Wohnungsbaus housing development;
• rückwärtige Entwicklung der Zinsgefälle downturn in interest rates;
• Entwicklung der Ereignisse abwarten to wait for the cat to jump;
• sich auf die neue Entwicklung einstellen to adjust to new developments;
• mit der modernen Entwicklung Schritt halten to keep pace with modern invention;
• mit der allgemeinen Entwicklung der Volkswirtschaft nicht Schritt halten to be out of phase with the national economy;
• Entwicklung der öffentlichen Meinung erkennen lassen to mark the trend of public opinion;
• Entwicklung von Anwendungen unterstützen (Computer) to support the development of applications;
• die inflationelle Entwicklung vorantreiben to make inflation worse;
• zukünftige Entwicklungen voraussagen to predict future developments;
• Entwicklung des Wohnungsmarktes vorherbestimmen to take the measure of the housing market.

Business german-english dictionary > Entwicklung
14 dienst

m; -(e)s, -e

1. allg. service (an + Dat to); jemandem einen guten Dienst erweisen oder leisten do s.o. a good turn; jemandem gute Dienste leisten serve s.o. well; (jemandem zugute kommen) stand s.o. in good stead; Person: be a great help (to s.o.); jemandem einen schlechten Dienst erweisen do s.o. a disservice ( oder bad turn); jemandes Dienste in Anspruch nehmen make demands on s.o.’s services; jemandem zu Diensten sein oder stehen be at s.o.’s disposal ( oder command); stets zu Ihren Diensten! altm. at your service!; Dienst am Kunden customer service; ( das ist) Dienst am Kunden umg. (that’s) all part of the service, madam ( oder sir); sich in den Dienst einer Sache stellen offer one’s services to, devote o.s. to; in / außer Dienst nehmen oder stellen (Verkehrsmittel etc.) put in / out of service ( oder commission); die Beine versagten ihm den Dienst his legs gave way; der Wagen tut noch seinen Dienst the car still serves its purpose ( oder does its job)

2. nur Sg.; (Ggs. Freizeit) duty; den oder zum Dienst antreten go on duty, start work; sich zum Dienst melden report for duty; im / außer Dienst on / off duty; Dienst haben oder tun be on duty; ich habe heute lange Dienst I’m working late today; wann hast du Dienst? when are you working, when are you on?; der Dienst habende oder tuende Arzt / Offizier oder der Arzt / Offizier vom Dienst the doctor on call ( oder duty) / the duty officer; Unteroffizier vom Dienst the duty NCO; Chef vom Dienst DRUCKW. duty editor; Torschütze vom Dienst umg., fig. goal machine; Angeber / Trottel etc. vom Dienst umg., fig. resident show-off / idiot; Dienst nach Vorschrift work-to-rule; Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps umg. never mix business with pleasure

3. (Stellung) beim Militär, König etc.: service; beim Staat: civil service; als Dienstbote: service, employ; bei einer Firma: work; Dienst mit der Waffe MIL. military ( oder armed) service; in jemandes Dienst(e) treten enter s.o.’s employ; bei einer Firma in Dienst treten start work with; bei jemandem im Dienst oder in jemandes Diensten sein oder stehen bei Firma etc.: work for s.o.; bes. pej. heimlich etc.: be in the pay of s.o.; bei König etc.: serve s.o.; im Dienst(e) seiner Majestät on Her ( oder His) Majesty’s Service; im Dienst ergraut have served many years, have many years of faithful service behind one; den Dienst quittieren resign; außer Dienst (abgek. a. D.) (im Ruhestand) retired, in retirement, emeritus

4. mit Adj.: aktiver Dienst MIL. active service; auswärtiger / diplomatischer Dienst foreign / diplomatic service; öffentlicher Dienst civil service

5. im Verwaltungsapparat: einfacher Dienst etwa manual grades; mittlerer Dienst etwa clerical grades; gehobener Dienst etwa executive grades; höherer Dienst etwa administrative ( oder professional) grades

6. KUNST respond

* * *

der Dienst

duty; attendance; service; ministration

* * *
[diːnst]
m -(e)s, -e

1) (= Arbeitsverhältnis, Tätigkeitsbereich) service; (= Arbeitsstelle) position

diplomatischer/öffentlicher Dienst — diplomatic/civil service

sein or stehen — to be in sb's service

jdn in (seinen) Dienst nehmen — to engage sb

treten — to enter sb's service

Oberst etc außer Dienst (abbr a. D.) — retired colonel etc

den Dienst quittieren, aus dem Dienst (aus)scheiden — to resign one's post; (Mil) to leave the service

Dienst mit der Waffe (Mil) — armed service

nicht mehr im Dienst sein — to have left the service

im Dienst ergraut sein — to have many years of faithful service behind one

2) (= Berufsausübung, Amtspflicht) duty; (= Arbeit, Arbeitszeit) work

im Dienst sein, Dienst haben (Arzt, Feuerwehrmann etc) — to be on duty; (Apotheke) to be open

im Dienst sein (Angestellter etc) — to be working

außer Dienst sein — to be off duty

nach Dienst — after work

zum Dienst gehen — to go to work

Dienst tun — to serve ( bei in, als as)

jdn vom Dienst beurlauben — to grant sb leave of absence

jdn vom Dienst befreien — to exempt sb from his duties

Tellerwäscher/Kindermädchen vom Dienst (hum) — resident dishwasher/babysitter (hum)

Dienst nach Vorschrift — work to rule

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps (Prov inf) — you can't mix business with pleasure, there's a time for everything

3) (= Tätigkeit, Leistung, Hilfe) service

im Dienst(e) einer Sache/der Menschheit — in the service of sth/humanity

sich in den Dienst der Sache stellen — to embrace the cause

jdm einen Dienst/einen schlechten Dienst erweisen — to do sb a good/bad turn, to do sb a service/disservice

jdm gute Dienste leisten or tun — to serve sb well

jdm den Dienst verweigern — to refuse to work for sb

die Stimme etc versagte ihr den Dienst — her voice etc failed (her) or gave way

Dienst am Vaterland — service to one's country

Dienst am Kunden — customer service

etw in Dienst stellen — to put sth into commission or service

jdm zu Diensten or zu jds Diensten stehen — to be at sb's disposal; (Mensch auch) to be at sb's service

(ich stehe) zu Diensten! (old) —

was steht zu Diensten? (old) — you wish, sir/madam?

4) (= Einrichtung) service

5) (ARCHIT) engaged column or shaft

* * *

der

1) (a department of public or government work: the Civil Service.) service

2) (employment in one of these: military service.) service

3) (the act of doing something to help: He was rewarded for his service to refugees.) service

4) (the condition or work of a servant: In the last century, many young women went into service; She had been in service as a kitchen maid; He has given faithful service to the church for many years.) service

* * *

Dienst

<-[e]s, -e>

[ˈdi:nst]

m

1. kein pl (berufliche Tätigkeit) work no pl; (Pflichten) duties pl; (Stelle) post

seinen \Dienst antreten to start work

außer \Dienst retired

Steuerberater außer \Dienst retired tax consultant

beim/im \Dienst at work

zum \Dienst gehen/kommen to go/come to work

\Dienst haben to be at work

wie lange hast du heute \Dienst? how long do you have to work today?

\Dienst machen [o tun] to be working

zum \Dienst müssen to have to go to work

nach/vor dem \Dienst after/before work

den [o seinen] \Dienst quittieren to resign one's post

\Dienst nach Vorschrift work to rule

\Dienst nach Vorschrift machen to work to rule

2. kein pl (Militärdienst) service

aus dem \Dienst ausscheiden to leave the service[s]

aus dem aktiven \Dienst ausscheiden to leave active service

außer \Dienst retired

Oberst außer \Dienst retired colonel

jdn vom \Dienst beurlauben to grant sb leave of absence

den [o seinen] \Dienst quittieren to leave the service[s]; Offizier a. to resign one's commission

nicht mehr im \Dienst sein to have left the service[s]

\Dienst tun to be serving

\Dienst am Vaterland service to one's country

\Dienst mit [o an] der Waffe military service

3. kein pl (Bereitschaftsdienst) duty no pl

seinen \Dienst antreten to go on duty

zum \Dienst gehen to go on duty

\Dienst haben to be on duty; Arzt to be on call; Notpersonal to be on standby; Apotheke to be open

der \Dienst habende [o tuende] Arzt/Offizier the doctor/officer on duty

im/nicht im \Dienst on/off duty

jdn vom \Dienst suspendieren to suspend sb from duty

vom \Dienst duty

Chef vom \Dienst VERLAG duty editor

Kinderaufpasser vom \Dienst (hum fam) resident childminder hum fam

Offizier vom \Dienst duty officer

Unteroffizier vom \Dienst NCO in charge

4. kein pl (Amtsdienst) service no pl

außer \Dienst retired

Diplomat außer \Dienst retired diplomat

diplomatischer [o auswärtiger] \Dienst diplomatic service

der mittlere/gehobene/höhere \Dienst the clerical/higher/senior sections of the civil service

der öffentliche \Dienst the civil service

5. (Arbeitsverhältnis) service no pl

jdn aus dem \Dienst [o seinen \Diensten] entlassen to dismiss sb

jdn in [seinen] \Dienst [o in seine \Dienste] nehmen to take sb into service

in jds [o bei jdm in] \Dienst[en] [o stehen] sein (veraltend) to be in sb's service

in jds \Dienst[e] treten to enter sb's service

jdm den \Dienst verweigern to refuse to work for sb

6. kein pl (Service) service no pl

einen \Dienst leisten to perform [or render] a service

\Dienst am Kunden (usu hum fam) customer service

7. (Hilfe) service, help no pl

danke für deine \Dienste! thanks for your help!

was steht zu \Diensten? (geh) how may I be of service?

jdm seinen \Dienst [o seine \Dienste] anbieten to offer to help sb

jdm einen \Dienst erweisen [o tun] to help sb

jdm einen guten \Dienst erweisen [o tun] to do sb a good turn, to render sb a valuable service

jdm [mit etw dat] einen schlechten \Dienst erweisen to do sb a bad turn [or a disservice] with sth

jdm gute \Dienste leisten [o tun] to stand sb in good stead

jdm zu [o zu jds] \Diensten stehen [o sein] to be at sb's service [or disposal]

[ich stehe] zu \Diensten! at your service!

auf jds \Dienste zurückgreifen to fall back on sb's services

8. (Einrichtung) service; (Nachrichtendienst) [intelligence] service

der technische \Dienst technical services pl

9. kein pl (Förderung) service no pl

sich akk im \Dienst[e] einer S. gen aufopfern to sacrifice oneself in the service of sth

im \Dienst[e] einer S. gen stehen to be at the service of sth

wir stehen im \Dienst einer guten Sache it's for a good cause

sich akk in den \Dienst einer S. gen stellen to devote oneself to the service [or cause] of sth, to embrace the cause

10. kein pl (Betrieb) service no pl

etw außer \Dienst stellen to take sth out of service; Schiff, Waffe to decommission sth

etw in \Dienst stellen to put sth into service; Maschine to commission sth; Schiff a. to put sth into commission

seinen \Dienst [o seine \Dienste] tun to serve its purpose

seinen \Dienst versagen to fail

11. ARCHIT respond spec

12.

▶ \Dienst ist \Dienst, und Schnaps ist Schnaps (prov) don't mix business and pleasure

* * *

der; Dienst[e]s, Dienste

1) o. Pl. (Tätigkeit) work; (von Soldaten, Polizeibeamten, Krankenhauspersonal usw.) duty

seinen Dienst antreten — start work/go on duty

Dienst haben — be at work/on duty; < chemist> be open

Dienst habender od. tuender Offizier — duty officer

Dienst habender od. tuender Arzt/Beamter — doctor/official on duty

außerhalb des Dienstes — outside work/when off duty

seinen Dienst tun — <machine, appliance> serve its purpose

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps — (ugs.) you shouldn't mix business and pleasure

2) (Arbeitsverhältnis) post

den od. seinen Dienst quittieren — resign one's post; (Milit.) leave the service; < officer> resign one's commission

Major usw. außer Dienst — retired major etc.

in Dienst stellen — put something into service or commission

3) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) service

der höhere Dienst der Beamtenlaufbahn — the senior civil service

4) (Hilfe) service

Dienst am Kunden — (ugs.) customer service

jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen — do somebody a disservice or a bad turn with something

zu jemandes Diensten od. jemandem zu Diensten sein od. stehen — (geh.) be at somebody's disposal or service

5) (HilfsDienst) service; (NachrichtenDienst, SpionageDienst) [intelligence] service

* * *

…dienst m im subst

1. Einrichtung: service;

Ansagedienst telephone information service;

Apothekennotdienst emergency chemists (oder besonders US pharmacy);

Gemüsefrischdienst vegetable delivery service;

Krankenbesuchsdienst home visiting service (for the sick);

Parküberwachungsdienst car park (US parking lot) surveillance

2. Aufgabe:

Abholdienst collecting ( oder picking-up) duty;

Abspüldienst washing-up (US dishwashing) duty;

Kontrolldienst inspection duty;

Vertretungsdienst Ärzte: locum (US substitute doctor) service; Sekretarialarbeit: temp(ing) agency; Lehrer: supply (US substitute) teacher agency

* * *

der; Dienst[e]s, Dienste

1) o. Pl. (Tätigkeit) work; (von Soldaten, Polizeibeamten, Krankenhauspersonal usw.) duty

seinen Dienst antreten — start work/go on duty

Dienst haben — be at work/on duty; < chemist> be open

Dienst habender od. tuender Offizier — duty officer

Dienst habender od. tuender Arzt/Beamter — doctor/official on duty

außerhalb des Dienstes — outside work/when off duty

seinen Dienst tun — <machine, appliance> serve its purpose

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps — (ugs.) you shouldn't mix business and pleasure

2) (Arbeitsverhältnis) post

den od. seinen Dienst quittieren — resign one's post; (Milit.) leave the service; < officer> resign one's commission

Major usw. außer Dienst — retired major etc.

in Dienst stellen — put something into service or commission

3) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) service

der höhere Dienst der Beamtenlaufbahn — the senior civil service

4) (Hilfe) service

Dienst am Kunden — (ugs.) customer service

jemandem mit etwas einen schlechten Dienst erweisen — do somebody a disservice or a bad turn with something

zu jemandes Diensten od. jemandem zu Diensten sein od. stehen — (geh.) be at somebody's disposal or service

5) (HilfsDienst) service; (NachrichtenDienst, SpionageDienst) [intelligence] service

* * *

-e m.

commission n.

duty n.

employment n.

ministration n.

office n.

service n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dienst
15 tätigkeit

f

1. (das Sichbeschäftigen mit etw.) activity; (Funktion, Aufgabe) activity, function, task, job; das gehört zu den Tätigkeiten einer Hausfrau that’s one of a housewife’s jobs ( oder the things a housewife has to do)

2. berufliche: occupation, job, (Beruf) auch profession; sie nimmt i-e Tätigkeit als Lehrerin wieder auf she’s going (bzw. coming) back to teaching; wir bieten eine interessante Tätigkeit im Verlagswesen we offer varied and interesting work in publishing ( oder in a publishing environment)

3. des Herzens, einer Maschine: action; eines Vulkans: activity; in / außer Tätigkeit setzen start ( oder set in motion) / stop

* * *

die Tätigkeit

action; activity; occupation; work; engagement; working; function; job

* * *
Tä|tig|keit ['tɛːtɪçkait]
f -, -en
activity; (= Beschäftigung) occupation; (= Arbeit) work; (= Beruf) job
während meiner Tä́tigkeit als Lehrer — while I was working as a teacher

zurzeit übt er eine andere Tä́tigkeit aus — at present he has a different occupation

auf eine langjährige Tä́tigkeit (als...) zurückblicken — to look back on many years of active life (as...)

in Tä́tigkeit treten — to come into operation; (Mensch) to act, to step in

in Tä́tigkeit sein (Maschine) — to be operating or running

in Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to set going or in motion; Alarmanlage to activate

außer Tä́tigkeit setzen (Maschine) — to stop; Alarmanlage to put out of action

* * *

die

(the things which a person does: He tells me about all your doings.) doings

* * *

Tä·tig·keit

<-, -en>

f

1. (Beruf) job, occupation

das ist eine recht gut bezahlte \Tätigkeit that's a really well paid occupation

eine \Tätigkeit ausüben to practise a profession

berufliche/geschäftliche \Tätigkeit professional occupation/business activity

bisherige \Tätigkeit previous career

freiberufliche \Tätigkeit freelance work

gewerbliche \Tätigkeit commercial activity, pursuit of a trade

industrielle \Tätigkeit industrial employment

einer geregelten \Tätigkeit nachgehen to have a regular occupation

2. kein pl (Aktivität) activity

außer \Tätigkeit gesetzt put out of action

in \Tätigkeit sein to be operating [or running]

in \Tätigkeit treten to intervene; Alarmanlage, Überwachungskamera to come into operation; Vulkan to become active

* * *

die; Tätigkeit, Tätigkeiten

1) activity; (Arbeit) job

eine Tätigkeit ausüben — do work; do a job

2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation

* * *

…tätigkeit f im subst

1. (Arbeit)

Forschungstätigkeit research (activity oder work);

Verwaltungstätigkeit administration, administrative duties pl;

Agententätigkeit espionage, spying activities pl

2. (Aktivität)

Aufklärungstätigkeit der Öffentlichkeit: information campaign; MIL reconnaissance (operations pl oder activity);

Kampftätigkeit military operations pl, fighting, action

* * *

die; Tätigkeit, Tätigkeiten

1) activity; (Arbeit) job

eine Tätigkeit ausüben — do work; do a job

2) o. Pl. (das In-Betrieb-Sein) operation

* * *

f.

actions n.

activity n.

agency n.

agitation n.

commission n.

employment n.

operation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tätigkeit
16 Ausbildung

Ausbildung f 1. GEN training; 2. BIL, PERS education, instruction, training; 3. SOZ education, educational background, schooling • Ausbildung abschließen BIL, PERS complete education, complete one’s education (allgemeinbildend); complete training, complete one’s training (beruflich orientiert); (AE) graduate (from high school, college, university etc.) • eine Ausbildung abbrechen BIL drop out (vorzeitig abbrechen) • eine Ausbildung abschließen BIL complete training, complete one’s training, complete education, complete one’s education, finish training, finish one’s training, finish education, finish one’s education, (AE) graduate (from) • in der Ausbildung stehen BIL undergo training
* * *

f 1. < Geschäft> training; 2. < Person> education, instruction, training; 3. < Sozial> education, educational background, schooling ■ eine Ausbildung abschließen < Person> complete training, complete one's training, complete education, complete one's education, finish training, finish one's training, finish education, finish one's education

* * *
Ausbildung
education, instruction, training;
• akademische Ausbildung academic (university) training, university education;
• außerbetriebliche Ausbildung outside training;
• berufliche Ausbildung professional (occupational) training, (Einkommensteuer) training for a trade, profession or vocation;
• berufsbezogene Ausbildung job-oriented education;
• betriebliche Ausbildung in-house training;
• betriebswirtschaftliche Ausbildung business administration background;
• erstklassige Ausbildung slap-up education;
• fachliche Ausbildung vocational (industrial, occupational, technical, professional) training;
• ganztägige Ausbildung full-time instruction;
• handwerkliche Ausbildung manual training, training in craftsmanship;
• innerbetriebliche Ausbildung employee (in-service, in-plant, US) training;
• juristische Ausbildung legal training;
• kaufmännische Ausbildung commercial education, business (mercantile, commercial) training;
• kostenlose Ausbildung free education;
• notdürftige Ausbildung rough-and-ready training;
• praktische Ausbildung hands-on (on-the-job, US) training;
• praxisbezogene Ausbildung end-on course;
• vielseitige Ausbildung many-sided education;
• zusätzliche Ausbildung additional training;
• Ausbildung leitender Angestellter executive (cold storage, US) training;
• Ausbildung von Arbeitskräften manpower training;
• Ausbildung am Arbeitsplatz instruction (training, US) on the job, on-the-job (in-plant) training (US);
• Ausbildung der Ausbilder training of trainers;
• Ausbildung der Besatzungsmitglieder air-crew training;
• Ausbildung im eigenen Betrieb in-house training;
• Ausbildung des Betriebspersonals staff training;
• Ausbildung während der Dienstzeit in-service training;
• Ausbildung von Führungskräften training of management, management training;
• Ausbildung an der technischen Hochschule technical education;
• Ausbildung auf Kosten der Firma subsidized job training;
• Ausbildung in Kurzlehrgängen short-course training;
• Ausbildung von Lehrlingen apprenticeship training;
• Ausbildung in der Lehrlingswerkstatt vestibule school training (US);
• Ausbildung und Mobilität von Forschern training and mobility of researchers;
• Ausbildung von Nachwuchskräften management (cold-storage, US) training;
• vorsorgliche Ausbildung für gehobenere Positionen cold-storage training (US);
• Ausbildung in Schnellkursen intensive courses, blitz training (US);
• Ausbildung und Praxis in periodischem Wechsel recurrent education;
• Ausbildung im Umweltmanagement environmental management training;
• mit der Ausbildung anfangen to be launched into training;
• mitten in der Ausbildung aufhören to quit in mid-term;
• für jds. Ausbildung aufkommen to pay for s. one’s schooling;
• Ausbildung am Arbeitsplatz bekommen to learn on the job;
• gründliche Ausbildung erhalten to have a thorough education;
• jds. Ausbildung finanzieren to finance s. one’s education;
• akademische Ausbildung haben to have been through the university;
• noch in der Ausbildung stecken to be in the learning process.

Business german-english dictionary > Ausbildung
17 Beschäftigung

Beschäftigung f 1. PERS employment; 2. WIWI activity • Beschäftigung abbauen PERS cut employment, reduce employment, cut back employment • Beschäftigung annehmen PERS take employment, take a job, accept a job • Beschäftigung aufnehmen PERS take up employment, take up work, to start a job • Beschäftigung beenden PERS stop working, cease employment, cease working; quit (kündigen) • Beschäftigung beginnen PERS start a job, start work, begin work • Beschäftigung finden PERS find employment, find work, find a job • Beschäftigung haben PERS be employed, have a job • Beschäftigung schaffen PERS create employment, create jobs • Beschäftigung suchen PERS seek employment, look for employment, seek a job, look for a job, seek work, look for work • Beschäftigung verringern PERS reduce employment, cut employment, cut jobs, cut back employment • Beschäftigung wieder aufnehmen PERS, SOZ resume work, return to work • bisherige Dauer der Beschäftigung PERS current spell of employment, current period of employment • in Beschäftigung bleiben PERS remain in employment • jmdn. wieder in Beschäftigung bringen PERS get sb back into employment, bring sb back to work, get sb back into work • ohne Beschäftigung sein PERS be without employment, be out of work • wieder in Beschäftigung bringen PERS bring sb back to work, get sb back into employment
* * *

f 1. < Person> employment; 2. <Vw> activity ■ Beschäftigung annehmen < Person> take employment, take a job, accept a job ■ Beschäftigung aufnehmen < Person> take up employment, take up work, to start a job ■ Beschäftigung beenden < Person> stop working, cease employment ■ Beschäftigung beginnen < Person> start a job, start work, begin work ■ Beschäftigung finden < Person> find employment ■ Beschäftigung haben < Person> be employed, have a job ■ Beschäftigung suchen < Person> seek employment, look for employment, seek a job, look for a job, seek work, look for work ■ ohne Beschäftigung sein < Person> be without employment, be out of work

* * *
Beschäftigung
employ[ment], engagement, appointment, (Arbeit) work, (Beruf) vocation, occupation, job, pursuit, business, spell, lay (sl.);
• auf Beschäftigung ausgerichtet (pol.) employment-oriented;
• ohne Beschäftigung unemployed, out of work (employ);
• ohne regelmäßige Beschäftigung at a loose end;
• abhängige Beschäftigung dependent employment;
• Berufskrankheiten auslösende Beschäftigung disease-breeding occupation;
• ausschließliche Beschäftigung sole occupation;
• außerberufliche Beschäftigung outside activities;
• befristete Beschäftigung temporary job;
• berufliche Beschäftigung business occupation;
• einträgliche (entgeltliche) Beschäftigung gainful occupation (US), profitable employment, duck soup (US sl.);
• einzige Beschäftigung exclusive employment (occupation);
• ganztätige Beschäftigung full- (whole-) time job (employment);
• besonders gefährliche Beschäftigung extra-hazardous employment;
• geistlose Beschäftigung routine business;
• gelegentliche Beschäftigung casual employment, employment of a casual nature;
• geringfügige Beschäftigung small-scale employment;
• geschützte Beschäftigung sheltered employment;
• Gewinn bringende Beschäftigung gainful occupation;
• gewöhnliche Beschäftigung usual occupation;
• hauptamtliche Beschäftigung full-time employment (job);
• illegale Beschäftigung underground employment;
• irgendeine Beschäftigung ordinary job;
• kaufmännische Beschäftigung commercial appointment;
• lebenslange Beschäftigung lifelong employment;
• leichte Beschäftigung light occupation;
• lohnende Beschäftigung profitable employment, remunerative occupation;
• mangelnde Beschäftigung underemployment;
• nächtliche Beschäftigung night work;
• nebenberufliche Beschäftigung occupation outside of office work, part-time job;
• regelmäßige Beschäftigung regular occupation;
• saisonabhängige Beschäftigung seasonal employment;
• nicht selbstständige Beschäftigung wage-earning employment;
• sitzende Beschäftigung sedentary employment;
• sozialversicherungspflichtige Beschäftigung employment subject to social insurance;
• stundenweise Beschäftigung part-time (casual) employment;
• überwiegende Beschäftigung (Einkommensteuer) paramount occupation;
• übliche Beschäftigung daily (usual) occupation, daily stint;
• unbedeutende Beschäftigung potty little job (sl.);
• ungleichmäßige Beschäftigung unstable employment;
• unregelmäßige Beschäftigung irregular employment;
• unselbstständige Beschäftigung wage-earning employment;
• versicherungsfreie Beschäftigung uninsured employment;
• zeitweilige Beschäftigung part-time employment;
• zukunftsträchtige Beschäftigung prospective employment;
• zumutbare Beschäftigung suitable employment;
• zusätzliche Beschäftigung additional employment;
• entgeltliche Beschäftigung eines anderen using the services of another for pay;
• Beschäftigung älterer Arbeitnehmer employment of elderly people;
• Beschäftigung in der Bauindustrie construction employment;
• Beschäftigung auf der Baustelle on-site employment;
• Beschäftigung im industriellen Bereich manufacturing employment;
• Beschäftigung in einer Branche line activity;
• Beschäftigung im öffentlichen Dienst public service job;
• Beschäftigung in der Dienstleistungsindustrie service employment;
• Beschäftigung von Gelegenheitsarbeitern casualization;
• Beschäftigung in der Industrie factory employment, industrial occupation;
• Beschäftigung von Jugendlichen youth (juvenile) employment;
• Beschäftigung von Kindern child labo(u)r, employment of children;
• Beschäftigung in Kurzarbeit (zwecks Bekämpfung der Arbeitslosigkeit) staggering short (of shifts), (zwecks Vermeidung von Entlassungen) work sharing;
• Beschäftigung mit Nichtigkeiten shilly-shally;
• Beschäftigung in der Produktionsindustrie manufacturing employment;
• Beschäftigung im Staatsdienst government job, state employment;
• Beschäftigung in der Stahlindustrie steel-industry employment;
• Beschäftigung von Untervertretern pyramid selling;
• Beschäftigung zeitweise aussetzen to suspend employment;
• Beschäftigung ausüben to carry on a business, to do a job;
• Beschäftigung von älteren Arbeitnehmern erleichtern to facilitate the employment of older workers;
• Beschäftigung finden to find employment;
• untergeordnete Beschäftigung finden to obtain menial tasks;
• Beschäftigung älterer Arbeitnehmer fördern to promote the employment of older workers;
• Beschäftigung bestimmter Arbeitnehmergruppen fördern to encourage the employment of specific groups of workers;
• lebenslange Beschäftigung garantieren to guarantee lifelong employment;
• jem. Beschäftigung geben to employ s. o.;
• einträgliche Beschäftigung haben to live on (be left to) one’s purchases (Scot.);
• regelmäßige Beschäftigung haben to have a regular job;
• einer geregelten Beschäftigung nachgehen to go about one’s lawful business (occupation);
• seiner täglichen Beschäftigung nachgehen to go about one’s usual work, to do one’s daily stint;
• um eine Beschäftigung nachsuchen to apply for a job;
• seine Beschäftigung nicht ernst nehmen to play around (US sl.);
• ohne Beschäftigung sein to be unemployed (out of a job);
• ohne regelmäßige Beschäftigung sein to be at a loose end;
• sich nach einer geeigneten Beschäftigung umsehen to look for occupation suited to one’s abilities;
• jem. eine Beschäftigung verschaffen to find s. o. a job.

Business german-english dictionary > Beschäftigung
18 Veränderung

Veränderung f GEN alteration, change, variance, variation
* * *

f < Geschäft> alteration, change, variance, variation

* * *
Veränderung
alteration, change, (Börse) turn, (Schwankung) fluctuation, variation, (Wende) shift;
• schnellen Veränderungen unterworfen runaway;
• berufliche Veränderung change of position (job);
• geringfügige Veränderungen (Kurs) fractional changes, (Warenzeichen) colo(u)red imitation;
• geringfügige Veränderungen (Kurs) fractional changes, (Warenzeichen) colo(u)red imitation;
• geschäftliche Veränderungen business changes;
• gründliche Veränderung make over;
• klimatische Veränderung climatic change;
• politische Veränderungen political upheaval;
• riskante Veränderung (Meinungsforschung) risky shift;
• strukturelle Veränderungen structural alteration (changes);
• technologische Veränderung technological change;
• wirtschaftliche Veränderung economic change;
• Veränderungen im Anlagevermögen capital gains and losses;
• Veränderung in der Arbeitswelt changes in the employment area (organization of work);
• Veränderungen in der Belegschaft[szusammensetzung] personnel changes;
• Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur retailing revolution (US);
• Veränderungen im Gesellschafterverhältnis change in partnership;
• Veränderung des Gesellschaftszweckes alteration of objects clause;
• werterhöhende Veränderungen an der Grundstückssubstanz (Pächter) ameliorating waste;
• Veränderungen im Kabinett reshuffle of the government;
• Veränderung der nationalen Prioritäten shift in national priority;
• Veränderung des Steuersatzes variation of the tax rate;
• Veränderungen der Umweltbedingungen changes in environmental conditions;
• Veränderungen in der Verbrauchsstruktur changes in production and consumption patterns;
• Veränderungen im Vorstand management changes, change in the direction of a firm, change in the membership of the board;
• gewaltige Veränderungen in der internationalen Zahlungsstruktur violent shifts in world payments patterns.

Business german-english dictionary > Veränderung
19 Erwerb

m; -(e)s, -e

1. acquisition; (Kauf) auch purchase

2. (Verdienst) earnings Pl.; (Unterhalt) living; seinem Erwerb nachgehen earn one’s living

* * *

der Erwerb

obtainment; acquisition; purchase; getting; accession

* * *
Er|wẹrb [Eɐ'vɛrp]
m -(e)s, -e
[-bə]
1) no pl acquisition; (= Kauf) purchase

beim Erwerb eines Autos — when buying a car

2) (= Broterwerb, Beruf) living; (= Verdienst, Lohn) earnings pl, income

einem Erwerb nachgehen — to follow a trade or (akademisch) profession

* * *

der

(the act of acquiring: the acquisition of more land.) acquisition

* * *

Er·werb

<-[e]s, -e>

[ɛɐ̯ˈvɛrp, pl ɛɐ̯ˈvɛrbə]

m

1. kein pl (geh: Kauf)

▪ der \Erwerb einer S. gen acquisition of sth form, purchase of sth

gutgläubiger \Erwerb bona fide purchase, acquisition in good faith

2. (berufliche Tätigkeit)

▪ jds \Erwerb sb's occupation

einem/keinem \Erwerb nachgehen (geh) to have an/no occupation

* * *

der; Erwerb[e]s

1)

der Erwerb des Lebensunterhaltes — earning a living

2) (Arbeit) occupation

ohne Erwerb sein — be unemployed

3) (Aneignung) acquisition

4) (Kauf) purchase

* * *

Erwerb m; -(e)s, -e

1. acquisition; (Kauf) auch purchase

2. (Verdienst) earnings pl; (Unterhalt) living;

seinem Erwerb nachgehen earn one’s living

* * *

der; Erwerb[e]s

1)

der Erwerb des Lebensunterhaltes — earning a living

2) (Arbeit) occupation

ohne Erwerb sein — be unemployed

3) (Aneignung) acquisition

4) (Kauf) purchase

* * *

-ungen m.

acquisition n.

purchase n.

purchases n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erwerb
20 Rangordnung

Rangordnung f 1. GEN ranking order, ranking, order of (one’s) priorities; 2. WIWI preference scale (Präferenzskala bei Alternativen)
* * *

f 1. < Geschäft> ranking; 2. < Math> rank order; 3. < Person> Karriereleiter, Prioritäten ranking

* * *
Rangordnung
ranking, order of ranks, rank order, classification, (Protokoll) [order of] precedence, table of precedence (Br.);
• berufliche Rangordnung job ranking;
• betriebliche Rangordnung managerial ranks;
• protokollarische Rangordnung ceremonial precedence;
• Rangordnung der Ansprüche ranking of claims;
• Rangordnung der Gläubiger ranking (priority) of creditors;
• Rangordnung der Nachlassgläubiger discussion (Scot. law);
• Rangordnung von Pfandrechten priority (ranking, ordering, marshalling) of liens;
• Rangordnung der Sicherheiten (Konkursverfahren) marshalling of assets;
• Rangordnung eines Gläubigers bestimmen to rank (marshal) a creditor;
• Rangordnung der Pfandrechte feststellen to marshal liens;
• in der Rangordnung dem Ausgabedatum unterliegen to rank in the order of issue.

Business german-english dictionary > Rangordnung

Страницы

См. также в других словарях:

Der Untergeher — ist ein Roman des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard aus dem Jahr 1983. Erzählt wird der berufliche und private Werdegang dreier angehender Konzertpianisten, von denen einer – Glenn Gould – tatsächlich gelebt hat, sowie ihre… … Deutsch Wikipedia
berufliche Bildung — berufliche Bildung, Berufsbildung, Begriff, der die Vorbereitung, Ausbildung und Weiterbildung des Menschen im Rahmen seines beruflichen Könnens umfasst, im weiteren Sinn seine personale und soziale Reifung. Der Begriff berufliche Bildung… … Universal-Lexikon
Berufliche Weiterbildung — ist jeder Bildungsvorgang, der eine vorhandene berufliche Vorbildung vertieft oder erweitert. Sie findet in der Form von organisiertem Lernen statt. Vorangegangen sind frühere Bildungsphasen und zwischenzeitliche Berufstätigkeit. Sofern die… … Deutsch Wikipedia
Berufliche Schulen Groß-Gerau — Schulform Berufliche Schule Ort Groß Gerau Land … Deutsch Wikipedia
Berufliche Oberschule Bayern in Kitzingen — Schulform Berufliche Oberschule Bayern Gründung 1970 Ort Kitzingen Land Bayern Staat Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
berufliche Schulen — berufliche Schulen, berufsbildende Schulen, Sammelbegriff für alle schulischen Einrichtungen in öffentlicher oder privater Trägerschaft, die der beruflichen Aus oder Fortbildung dienen. Der tertiäre Bereich, die Hochschulen und Fachhochschulen … Universal-Lexikon
Berufliche Funktion bei der Polizei — Berufliche Funktionen der Polizei sind berufliche Funktionen, die bei der Polizei existieren. Sie wurden im Rahmen der Arbeitsteilung und Spezialisierung geschaffen. Bei der deutschen Polizei gibt es unter anderem die folgenden beruflichen… … Deutsch Wikipedia
berufliche Bildungswege — berufliche Bildungswege, rechtlich in privat, staatlich und sektorgemischt eingeteilte berufliche Lernangebote. Nach Lernortgesichtspunkten kann jede der drei rechtlichen Arten ein rein schulischer, rein betrieblicher oder ein überbetrieblich… … Universal-Lexikon
Berufliche Oberschule Bayern in Passau — Schulform Berufliche Oberschule Bayern Ort Passau Land … Deutsch Wikipedia
Berufliche Schulen Korbach und Bad Arolsen — Schulform Berufsschule Gründung 1855 Ort … Deutsch Wikipedia
Der Sohn (Drama) — Der Sohn ist ein Drama in fünf Akten von Walter Hasenclever. Es gilt als sein bedeutendstes Drama und als eines der wichtigsten Dramen des Expressionismus. Das Stück zeichnet die innere Reifung eines Heranwachsenden nach und thematisiert einen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

der berufliche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

der berufliche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: